Dolpäp-Glossar

The medical certificate for admission to a daycare centre is a document issued by a paediatrician. It confirms that the child is currently healthy and free from contagious diseases. The certificate is a prerequisite for the child's admission. It must be presented at the start of care and must not be older than one week.

Le certificat médical d´admission à la crèche est un document délivré par le pédiatre. Le document confirme que l´enfant est actuellement en bonne santé et qu´il n´est pas atteint de maladies contagieuses. La délivrance de ce certificat est une condition préalable à l´admission à la crèche. Il doit être présenté le premier jour de la garde de l´enfant à la crèche et sa date d´émission ne doit pas remonter à plus d´une semaine.

Медицинская справка для приема в детский сад – это документ, выдаваемый педиатром. Это подтверждает, что ребенок в настоящее время здоров и не имеет каких-либо инфекционных заболеваний. Сертификат является обязательным условием для поступления ребенка. Его необходимо предъявить в начале оказания медицинской помощи, и срок его действия должен быть не старше недели.

Adeverința medicală pentru admiterea la grădiniță este un document eliberat de medicul pediatru. Aceasta atestă că, la ora actuală, copilul este sănătos și nu suferă de boli infecțioase. Prezentarea adeverinței este condiția pentru admiterea copilului. Aceasta trebuie prezentată în prima zi de grădiniță și nu are voie să fie mai veche de o săptămână.

Bir gündüz bakım merkezine kabul için gerekli olan sağlık raporu, çocuk doktoru tarafından verilen bir belgedir. Bu belge, çocuğun şu anda sağlıklı olduğunu ve bulaşıcı hastalıklardan arınmış olduğunu teyit eder. Bu rapor, çocuğun kreşe kabul edilmesi için bir ön koşuldur. Çocuk bakımı başladığında, bu belgenin sunulması ve bir haftadan eski olmaması gerekir.

Giấy chứng nhận y tế để nhập học tại nhà trẻ là văn bản do bác sĩ nhi khoa cấp. Giấy này xác nhận rằng trẻ hiện đang khỏe mạnh và không mắc bệnh truyền nhiễm. Giấy chứng nhận này là điều kiện tiên quyết để trẻ được nhận vào nhà trẻ. Giấy chứng nhận phải được trình trước khi trẻ bắt đầu học và không được cấp quá một tuần trước ngày nhập học.

Das ärztliche Attest für die Aufnahme in eine Kindertagesstätte ist ein Dokument, das der Kinderarzt ausstellt. Es bestätigt, dass das Kind derzeit gesund und frei von ansteckenden Krankheiten ist. Das Attest ist Voraussetzung für die Aufnahme des Kindes. Es muss zum Betreuungsbeginn vorgelegt werden und darf dann nicht älter als eine Woche sein.

The medical certificate for admission to a daycare centre is a document issued by a paediatrician. It confirms that the child is currently healthy and free from contagious diseases. The certificate is a prerequisite for the child's admission. It must be presented at the start of care and must not be older than one week.

Le certificat médical d´admission à la crèche est un document délivré par le pédiatre. Le document confirme que l´enfant est actuellement en bonne santé et qu´il n´est pas atteint de maladies contagieuses. La délivrance de ce certificat est une condition préalable à l´admission à la crèche. Il doit être présenté le premier jour de la garde de l´enfant à la crèche et sa date d´émission ne doit pas remonter à plus d´une semaine.

Медицинская справка для приема в детский сад – это документ, выдаваемый педиатром. Это подтверждает, что ребенок в настоящее время здоров и не имеет каких-либо инфекционных заболеваний. Сертификат является обязательным условием для поступления ребенка. Его необходимо предъявить в начале оказания медицинской помощи, и срок его действия должен быть не старше недели.

Adeverința medicală pentru admiterea la grădiniță este un document eliberat de medicul pediatru. Aceasta atestă că, la ora actuală, copilul este sănătos și nu suferă de boli infecțioase. Prezentarea adeverinței este condiția pentru admiterea copilului. Aceasta trebuie prezentată în prima zi de grădiniță și nu are voie să fie mai veche de o săptămână.

Bir gündüz bakım merkezine kabul için gerekli olan sağlık raporu, çocuk doktoru tarafından verilen bir belgedir. Bu belge, çocuğun şu anda sağlıklı olduğunu ve bulaşıcı hastalıklardan arınmış olduğunu teyit eder. Bu rapor, çocuğun kreşe kabul edilmesi için bir ön koşuldur. Çocuk bakımı başladığında, bu belgenin sunulması ve bir haftadan eski olmaması gerekir.

Giấy chứng nhận y tế để nhập học tại nhà trẻ là văn bản do bác sĩ nhi khoa cấp. Giấy này xác nhận rằng trẻ hiện đang khỏe mạnh và không mắc bệnh truyền nhiễm. Giấy chứng nhận này là điều kiện tiên quyết để trẻ được nhận vào nhà trẻ. Giấy chứng nhận phải được trình trước khi trẻ bắt đầu học và không được cấp quá một tuần trước ngày nhập học.

The educators in the daycare centre promote the children's development. They observe the children, document their observations and analyse them using various methods. They share the results with the parents in a progress meeting and use them to support the children in their everyday lives.

Les membres du personnel éducatif de la crèche sont chargés de promouvoir le développement des enfants. Ils suivent de près le développement des enfants, documentent leurs observations et évaluent celles-ci au moyen de différentes méthodes. Les membres de l´équipe éducative examinent les résultats d´observation avec les parents des enfants dans le cadre d´un entretien de développement. Ils se servent par ailleurs de ces résultats afin de continuer à promouvoir, dans le quotidien, le développement des enfants.

Воспитатели детского сада способствуют развитию детей. Они наблюдают за детьми, документируют свои наблюдения и оценивают их, используя различные методы. Они обсуждают результаты с родителями на встречах по развитию и используют их для поддержки в повседневной жизни.

Educatorii grădiniței promovează și sprijină dezvoltarea copiilor. Aceștia observă activitățile copiilor, documentând și evaluând observațiile lor folosind diferite metode.

Kreşte çalışan eğitmenler çocukların gelişimi desteklerler. Onlar, çocukları gözlemlerler, gözlemlerini belgelendirirler ve çeşitli yöntemler kullanarak analiz ederler. Sonuçları ebeveynlerle çocuk gelişimine dayalı bir görüşmede konuşurlar ve bu verileri günlük yaşamda çocuğa destek vermek için kullanırlar.

Giáo viên tại nhà trẻ khuyến khích sự phát triển của trẻ. Họ quan sát các cháu, ghi chép kết quả nhận xét và phân tích chúng thông qua những phương pháp khác nhau. Kết quả được thảo luận với phụ huynh trong buổi họp định kỳ và sử dụng nó để hỗ trợ trẻ trong cuộc sống hàng ngày.

Die Erzieher in der Kita fördern die Entwicklung der Kinder. Sie beobachten die Kinder, dokumentieren ihre Beobachtungen und werten diese mit Hilfe von verschiedenen Methoden aus. Die Ergebnisse besprechen sie mit den Eltern in einem Entwicklungsgespräch und nutzen sie für die Förderung im Alltag.

The educators in the daycare centre promote the children's development. They observe the children, document their observations and analyse them using various methods. They share the results with the parents in a progress meeting and use them to support the children in their everyday lives.

Les membres du personnel éducatif de la crèche sont chargés de promouvoir le développement des enfants. Ils suivent de près le développement des enfants, documentent leurs observations et évaluent celles-ci au moyen de différentes méthodes. Les membres de l´équipe éducative examinent les résultats d´observation avec les parents des enfants dans le cadre d´un entretien de développement. Ils se servent par ailleurs de ces résultats afin de continuer à promouvoir, dans le quotidien, le développement des enfants.

Воспитатели детского сада способствуют развитию детей. Они наблюдают за детьми, документируют свои наблюдения и оценивают их, используя различные методы. Они обсуждают результаты с родителями на встречах по развитию и используют их для поддержки в повседневной жизни.

Educatorii grădiniței promovează și sprijină dezvoltarea copiilor. Aceștia observă activitățile copiilor, documentând și evaluând observațiile lor folosind diferite metode.

Kreşte çalışan eğitmenler çocukların gelişimi desteklerler. Onlar, çocukları gözlemlerler, gözlemlerini belgelendirirler ve çeşitli yöntemler kullanarak analiz ederler. Sonuçları ebeveynlerle çocuk gelişimine dayalı bir görüşmede konuşurlar ve bu verileri günlük yaşamda çocuğa destek vermek için kullanırlar.

Giáo viên tại nhà trẻ khuyến khích sự phát triển của trẻ. Họ quan sát các cháu, ghi chép kết quả nhận xét và phân tích chúng thông qua những phương pháp khác nhau. Kết quả được thảo luận với phụ huynh trong buổi họp định kỳ và sử dụng nó để hỗ trợ trẻ trong cuộc sống hàng ngày.